2020: новости — страница 256

У Кыргызстана и Казахстана огромный потенциал инвестиционного сотрудничества — это миллиарды долларов, которые республика может привлечь от ближайшего соседа

ПРЕСС-РЕЛИЗ

В Алматы предотвращено проведение около 2 тысяч незаконных проверок

С 1 января 2020 года действует мораторий на проведение проверок субъектов малого и микропредпринимательства, который продолжится до 1 января 2023 года.

Обеспечение защиты прав предпринимателей и соблюдение законности в этой сфере возложено на органы прокуратуры.

加强与世界领先组织的互动是哈萨克斯坦外交政策的重要载体

年度一般性辩论将于9月22日在纽约开始。这是9月15日开幕的第75届联合国大会最重要的部分。首次

传统上秋季的高级别周的格式已经发生了很大变化，而传统的秋季高级别周通常在大会每届新届会议的第二周举行。国家领导人可以以视频格式提交演讲，并将根据议事规则在会议室播出。联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯将直接在讲台上发表演讲，美国总统唐纳德·特朗普可以在本届会议上«在家中»发言。会议室本身每个代表团只有一个人。此外，本组织总部将不会主持政界与外交官之间的数百次双边会议，而这些会议通常是在大会期间进行的。

在两个相邻状态之间的关系中始终存在特殊的温度，这使得可以扩大接触点并实现共同进步。 两国加强联系的努力现已进入一个新阶段。 双边合作正在加强，包括在政治，经济学，区域和跨界合作等领域。

Il y a toujours eu quelque chose de particulier dans les relations entre les deux États voisins, ce qui permet d'élargir les points de contact et de réaliser des progrès communs. Les efforts des deux pays pour renforcer leurs liens sont maintenant entrés dans une nouvelle phase. La coopération bilatérale s'intensifie, notamment dans des domaines tels que la politique, l'économie, la coopération régionale et frontalière.

There has always been a special temperature in relations between the two neighboring states, which makes it possible to expand the points of contact and achieve joint progress. The countries' efforts to strengthen ties have now entered a new phase. The intensification of bilateral cooperation is taking place, including in such areas as politics, economics, regional and border cooperation.

努尔苏丹和莫斯科非常重视哈萨克俄在军事领域合作的富有成果的发展

哈萨克斯坦和俄罗斯在几乎所有生活领域中都有成千上万的线程相连。 盟国在大型双边和国际项目中成功互动，积极发展军事合作。 正如哈萨克斯坦共和国2020-2030年外交政策概念所指出的那样，哈萨克斯坦在区域和多边外交领域的优先事项表明与俄罗斯联邦的盟国关系将进一步发展。

Nur-Sultan et Moscou attachent une grande importance au développement fructueux de la coopération kazakho-russe dans le domaine militaire.

Il se trouve que le Kazakhstan et la Russie sont reliés par des milliers de liens, dans presque tous les domaines. Les deux États alliés interagissent avec succès dans le cadre de grands projets bilatéraux et internationaux, en développant notamment de manière active la composante militaire de leur coopération. Comme précisé dans le nouveau Concept de Politique Étrangère de la République du Kazakhstan pour 2020-2030, les priorités du pays dans le domaine de la diplomatie régionale et multilatérale impliquent la poursuite du développement des relations d’alliance avec la Fédération de Russie.

Nur-Sultan and Moscow attach great importance to the fruitful development of Kazakh-Russian cooperation in the military sphere

It so happened that Kazakhstan and Russia are connected by thousands of threads in almost all spheres of life. Allied states successfully interact in large bilateral and international projects, including actively developing the military component of cooperation. As noted in the new Foreign Policy Concept of the Republic of Kazakhstan for 2020 — 2030, the country's priorities in the field of regional and multilateral diplomacy imply the further development of allied relations with the Russian Federation.

自哈萨克斯坦外交部创建KazAID以来，已经过去了一段时间，在社交网络和媒体上掀起了一阵讨论，因此您可以认真地讨论它是什么以及它将如何工作。

Quelque temps s'est écoulé depuis la création, par le Ministère des Affaires Étrangères du Kazakhstan, de la KazAID (Agence de Développement International du Kazakhstan). De nombreuses discussions ont eu lieu à ce sujet sur les réseaux sociaux et dans les médias, de sorte que l'on peut véritablement débattre de sa nature et de son futur mode de fonctionnement.  

A little time has passed since the time when the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan created KazAID (Kazakhstan International Development Agency). There was a wave of discussions on social networks and the media, so one can seriously discuss what it is and how it will work.

11月29日在塔什干举行的第二届中亚国家元首协商会议的结果，可以称为哈萨克斯坦进行地区合作方式的胜利。此胜利的直接证据是纳扎尔巴耶夫为论坛名誉主席的选举。

但更重要的是，所有中亚国家在安全、贸易、交通基础设施、生态、文化和教育等问题上的立场无一例外地开始沿着地区合作主要线而排列。

在会议之后通过的联合声明中，«一体化»这一词没使用过。

哈萨克斯坦外交政策 的主要目的始终是为国家可持续社会经济发展创造有利的外部条件，其不变的优先事项是与地区内邻国的经济合作发展，出口路线多样化，外国投资的吸引，以及为哈萨克斯坦商品新市场的开辟等。

Казахстан и Узбекистан: устойчивый интерес и диалог

В отношениях между двумя соседними государствами всегда существовала особая температура, которая позволяет расширить точки соприкосновения и достичь совместного прогресса. В настоящее время усилия стран по укреплению связей вошли в новую фазу. Активизация двустороннего сотрудничества проходит, в том числе в таких сферах, как политика, экономика, региональное и  приграничное сотрудничество.

В Нур-Султане и Москве придают большое значение плодотворному развитию казахстанско-российского сотрудничества в военной сфере

Сложилось так, что Казахстан и Россия связаны тысячами нитей практически во всех сферах жизнедеятельности. Соююзные государства успешно взаимодействуют в крупных двусторонних и международных проектах, в том числе активно развивая военную компоненту сотрудничества. Как отмечено в новой Концепции внешней политики Республики Казахстан на 2020 – 2030 годы, приоритеты страны в области региональной и многосторонней дипломатии предполагают дальнейшее развитие союзнических отношений с Российской Федерацией.

Международные организации, национальные интересы

Международные организации в форме торгового или военного союза появились практически одновременно с государствами. Достоверно известно, что уже древнегреческие полисы объединялись в такие союзы. А вот международные организации современного типа – универсальные по форме и специализированные по своим целям — стали появляться лишь в середине IXX века, когда мир под влиянием современных (на тот момент) технологий стал более взаимосвязанным. В те времена их называли союзами. Некоторые из них сохранились до наших дней.

The foreign policy of Kazakhstan has always been aimed at creating favorable external conditions for sustainable socio-economic development of the country. Its constant priorities were the development of economic cooperation with neighbors in the region, diversification of export routes, attracting foreign investment and opening new markets for Kazakhstani goods.

Новая концепция внешней политики: преемственность и новизна

Как известно, нет ничего практичнее хорошей теории. В системе государственного управления этот тезис воплощен в стратегическом планировании. Министерство иностранных дел Казахстана систему основополагающих взглядов на принципы и подходы, цели, приоритеты и задачи внешнеполитической деятельности формулирует в рамках Концепции внешней политики.

温斯顿·丘吉尔说：«将军们总是在准备过去的战争。»他的同胞政治科学家马丁·怀特补充说：«国际组织总是为防止已过去的战争而成立。»国际体系有可能很快就开始准备预防新冠病毒大流行。而COVID-19的疫苗将只在新冠病毒转变为季节性感冒时而出现。

同时，大流行已经对全球政治和全球经济都有特大的影响。 例如，整个会议生活转移到网上了。 安全、经济、文化、生态等论坛，所有会外交谈，«现场»会晤，招待会和工作早餐一切都简化为屏幕上的图片了。

Winston Churchill a dit un jour : « Les Généraux se préparent toujours pour la dernière guerre ». Et Martin White son compatriote et politologue d’ajouter : « Et les organisations internationales ont toujours été créées pour tirer des leçons de la guerre précédente ». Il est probable que le système international commence à se préparer bientôt pour éviter une future pandémie comme celle du coronavirus. Et le vaccin pour le COVID-19 fera sans doute son apparition quand le virus aura muté pour ne devenir qu’une infection respiratoire saisonnière.

Winston Churchill once said: «Generals are always preparing for the last war.» His compatriot political scientist Martin White added: «And international organizations are always created to prevent the past war.» It is likely that the international system will soon begin to prepare for coronavirus pandemic prevention. And the vaccine for COVID-19 will appear when it mutates to the level of seasonal SARS.

En marge de la diplomatie conventionnelle, il existe toujours d’autres formes de relations par le biais desquelles la politique étrangère est mise en œuvre. Parmi elles, nous pouvons citer les opérations de type non militaire, comme celles de maintien de la paix, qui jouent un rôle essentiel. Certes, le Kazakhstan est relativement peu expérimenté en la matière, mais il peut être intéressant d’aborder ce qui a trait à celles-ci. 

In addition to the classical diplomacy, there are always additional forms within which foreign policy is implemented. Among them, the non-military-type operations stand out, and already among those, peacekeeping operations play a key role. Of course, Kazakhstan has very little experience with it so far, but I think it will be interesting to provide an informational overview of everything that is connected with them.

The strategic Belt and Road Initiative (BRI) of China has a truly global significance and far-reaching geopolitical implications. «Belt» is the «Economic Silk Road» that links China with the Eurasian continent, Africa and the Middle East by the road, railway lines and fiber-optic communication lines by land, while «Road» is «21st Century Maritime Silk Road» that links China with distant markets and raw materials of the area between Arctic and Indian, Pacific and Atlantic oceans by water.

为执行对外政策，除了经典外交手段之外，还有不同形式的手段。在此其中，非军事类行动脱颖而出，而非军事行动之内维持和平行动发挥了关键作用。虽然哈萨克斯坦在该领域的经验不多，但我认为概述所有相关信息会很有趣地。

Согласно новой оценке Международной организации труда (МОТ), экономический и трудовой кризис, вызванный пандемией COVID-19, может увеличить глобальную безработицу почти до 24,7 миллионов человек. Для сравнения: мировой финансовый кризис 2008-2009 годов увеличил глобальную безработицу до 22 миллионов человек. При этом, по прогнозным данным, чаще всего без работы будут оставаться сотрудники с высоким уровнем доходов. Так, при наименее негативном сценарии их количество увеличится до 2,8 млн чел., а при наиболее негативном — до 14,6 млн чел. В то же время при самом неблагоприятном сценарии без работы останутся около 2,8 млн работников с доходом ниже среднего и 7,4 млн — с доходами выше среднего.

10 февраля 2020 года на сайте был опубликован материал под заголовком «Президент поручил уволить ряд чиновников Жамбылской области», содержащий упоминание компании ЕвроХим. Данный материал удален с сайта в связи с недостоверностью сведений.

Евразия, континентальный массив, объединяющий Европу и Азию, стремительно втягивается в единый рынок, охватывающий 65% населения, 75% энергетических ресурсов и свыше 60% ВВП в мире. Именно транспортные коридоры, проходящие через Казахстан и Центральную Азию, связывают все это воедино. Инициатива «Один пояс, один путь» (ОПОП), или как ее еще называют Шелковый путь 21 века – пронизывает Евразию с Востока на Запад, меняет конфигурацию ее экономики и открывает новые возможности роста.