Казахстан и Узбекистан: устойчивый интерес и диалог
В отношениях между двумя соседними государствами всегда существовала особая температура, которая позволяет расширить точки соприкосновения и достичь совместного прогресса. В настоящее время усилия стран по укреплению связей вошли в новую фазу. Активизация двустороннего сотрудничества проходит, в том числе в таких сферах, как политика, экономика, региональное и приграничное сотрудничество.
Qu'a montré la dernière année? Dans quelle mesure le premier président est-il actuellement impliqué dans la vie sociale et politique active du Kazakhstan?
Il y a eu une certaine évolution des relations. Pourtant, au Kazakhstan, un tel modèle — la présence de deux présidents — n'a pas été appliqué, et certaines questions, même en tenant compte de l'expérience et de la diplomatie des deux présidents, ont été réglées à la volée.
At one time, Henry Kissinger asked the question: «Who should I call to talk to Europe?» The lack of an answer to this question indicated the absence of a decision-making center in the European Union.
If today someone asks the same question about Central Asia, he will not receive an answer either. There is no one to speak on behalf of the region today.
À un moment donné, Henry Kissinger a posé la question: «Qui dois-je appeler pour parler à l'Europe?» L'absence de réponse à cette question indique l'absence de centre de décision dans l'Union européenne.
Si aujourd'hui quelqu'un pose la même question sur l'Asie centrale, il ne recevra pas non plus de réponse. Il n'y a personne pour parler au nom de la région aujourd'hui.
Абуов Мирбулат: Независимое обозрение фехтования. Президент Национальной Федерации Фехтования Мирбулат Абуов ответил на вопросы в интервью
Открытие специализированного зала фехтования в г. Алматы28 декабря 2017 года в 14:00 в г.Алматы состоялась церемония открытия специализированного зала фехтования на базе республиканской школы высшего спортивного мастерства по водным и прикладным видам спорта (РШВСМ ВПВС), расположенной по адресу ул.Жансугурова 262/2.
Целью церемонии было освещение открытия спортивного зала в средствах массовой информации и социальных сетях для популяризации и развития фехтования в республике, пропаганды здорового образа жизни.
В открытии приняли участие главный тренер национальной сборной команды по фехтованию – Писцов Алексей Борисович, Директор РШВСМ ВПВС – Ромашков Евгений Геннадьевич, Президент ОО «Национальная Федерация Фехтования» (НФФ) – Абуов Мирбулат Гайсинович, Генеральный секретарь НФФ – Грязнов Дмитрий Игоревич, спортсмены национальной и молодежной сборных по фехтованию.
В Нур-Султане и Москве придают большое значение плодотворному развитию казахстанско-российского сотрудничества в военной сфере
Сложилось так, что Казахстан и Россия связаны тысячами нитей практически во всех сферах жизнедеятельности. Соююзные государства успешно взаимодействуют в крупных двусторонних и международных проектах, в том числе активно развивая военную компоненту сотрудничества. Как отмечено в новой Концепции внешней политики Республики Казахстан на 2020 – 2030 годы, приоритеты страны в области региональной и многосторонней дипломатии предполагают дальнейшее развитие союзнических отношений с Российской Федерацией.
華盛頓與北京之間因軍事生物實驗室活動而引發的政治衝突的升級仍在繼續。現在，媒體上相互譴責製造改良的Covid-19毒株的呼聲並沒有停止，上週日，中國外交部的代表甚至對唐納德·特朗普的襲擊發表了新的正式聲明，稱襲擊是由於«無能»中國有些傻瓜。»由於五角大樓的軍事生物實驗室的存在，哈薩克斯坦處於這種對抗的中心。
回想一下上週，白宮負責人在簡報中再次指責中國大流行，指責中國科學家無能。他認為，人為流行的流感病毒源於武漢病毒學研究所的圍牆，由於員工的疏忽而從那里傳播。 «發生了一些事。可能是無能。有人愚蠢，»美國總統直言不諱。
L'escalade du conflit politique entre Washington et Pékin sur les activités des laboratoires biologiques militaires se poursuit. Les reproches mutuels dans la création d'une souche Covid-19 modifiée dans les médias ne s'arrêtent pas maintenant une minute, et un représentant du ministère des Affaires étrangères de la RPC a même fait dimanche dernier une nouvelle déclaration officielle en réponse à l'attaque de Donald Trump selon laquelle l'infection s'est propagée dans le monde entier en raison de «l'incompétence quelques imbéciles en Chine. » Le Kazakhstan dans cette situation se trouve au centre de cette confrontation en raison de la présence des laboratoires biologiques militaires du Pentagone.
Международные организации, национальные интересы
Международные организации в форме торгового или военного союза появились практически одновременно с государствами. Достоверно известно, что уже древнегреческие полисы объединялись в такие союзы. А вот международные организации современного типа – универсальные по форме и специализированные по своим целям — стали появляться лишь в середине IXX века, когда мир под влиянием современных (на тот момент) технологий стал более взаимосвязанным. В те времена их называли союзами. Некоторые из них сохранились до наших дней.
The foreign policy of Kazakhstan has always been aimed at creating favorable external conditions for sustainable socio-economic development of the country. Its constant priorities were the development of economic cooperation with neighbors in the region, diversification of export routes, attracting foreign investment and opening new markets for Kazakhstani goods.
Afghanistan has long been a modern backbone for international politics. There is no other country around which (more precisely, around which problems) such a developed system of global, regional, two-, three — and quadripartite dialogues are built. Dozens of intelligent people around the world are working on ways to resolve the «Afghan issue», and dissertations are being defended. Monographs on Afghan topics can be filled in several rooms of the library. Before the era of self-isolation, the fast and frequently used international conferences about Afghanistan were one of the drivers of the hotel, restaurant, catering, air travel industries, and everything related to the event business.
L'Afghanistan est depuis plusieurs années l’épine dorsale de la politique internationale. Il n'existe aucun autre pays autour duquel est construit un système aussi développé de dialogues mondiaux, régionaux, à deux, trois et quatre parties. Des dizaines de personnes brillantes dans le monde entier travaillent sur les moyens de résoudre la «question afghane», et des thèses sont défendues. Des monographies entières sur des sujets traitant de l’Afghanistan remplissent les bibliothèques.
长期以来，对国际政治来说，阿富汗一直是一个建立整个系统的国家。世界上没有别的像阿富汗一样的地方，围绕着这个国家（更确切地说，围绕其问题的解决）被建立一个由各种全球、地区、双方、三方及四方对话构成的发达系统。全世界的数十个智囊团和数百篇论文正在研究解决«阿富汗问题»的方法。以阿富汗问题为专题的专著可以充满图书馆的几个阅览室。在自我隔离时代之前，定期及经常举行的讨论阿富汗问题的国际会议是旅馆、餐饮业，航空旅行以及与举办活动行业相关一切的驱动力之一。对于某些国际安全组织来说，«阿富汗问题»是其活动的主要理由。同时，非常重要的是，阿富汗及其所有问题都已成为了国际关系中团结的一个因素。在联合国，关于阿富汗的决议一般都获得目前很难得的一致通过。在世界政治观点上保持截然相反态度的国家，对解决阿富汗问题的方法保持一致的看法。
Afghanistan has long been a modern backbone for international politics. There is no other country around which (more precisely, around which problems) such a developed system of global, regional, two-, three — and quadripartite dialogues are built. Dozens of intelligent people around the world are working on ways to resolve the «Afghan issue», and dissertations are being defended. Monographs on Afghan topics can be filled in several rooms of the library. Before the era of self-isolation, the fast and frequently used international conferences about Afghanistan were one of the drivers of the hotel, restaurant, catering, air travel industries, and everything related to the event business. For some international organizations specializing in security, the «Afghan problem» served as the main justification for their activities. At the same time, which is very important, Afghanistan with its problems brought out international unity. At the UN, resolutions on Afghanistan are adopted with unanimity that is rare these days. The countries, whose views on the world are diametrically opposed, coincide in their approaches to solving the Afghan issue.
Новая концепция внешней политики: преемственность и новизна
Как известно, нет ничего практичнее хорошей теории. В системе государственного управления этот тезис воплощен в стратегическом планировании. Министерство иностранных дел Казахстана систему основополагающих взглядов на принципы и подходы, цели, приоритеты и задачи внешнеполитической деятельности формулирует в рамках Концепции внешней политики.
温斯顿·丘吉尔说：«将军们总是在准备过去的战争。»他的同胞政治科学家马丁·怀特补充说：«国际组织总是为防止已过去的战争而成立。»国际体系有可能很快就开始准备预防新冠病毒大流行。而COVID-19的疫苗将只在新冠病毒转变为季节性感冒时而出现。
同时，大流行已经对全球政治和全球经济都有特大的影响。 例如，整个会议生活转移到网上了。 安全、经济、文化、生态等论坛，所有会外交谈，«现场»会晤，招待会和工作早餐一切都简化为屏幕上的图片了。
Winston Churchill a dit un jour : « Les Généraux se préparent toujours pour la dernière guerre ». Et Martin White son compatriote et politologue d’ajouter : « Et les organisations internationales ont toujours été créées pour tirer des leçons de la guerre précédente ». Il est probable que le système international commence à se préparer bientôt pour éviter une future pandémie comme celle du coronavirus. Et le vaccin pour le COVID-19 fera sans doute son apparition quand le virus aura muté pour ne devenir qu’une infection respiratoire saisonnière.
Winston Churchill once said: «Generals are always preparing for the last war.» His compatriot political scientist Martin White added: «And international organizations are always created to prevent the past war.» It is likely that the international system will soon begin to prepare for coronavirus pandemic prevention. And the vaccine for COVID-19 will appear when it mutates to the level of seasonal SARS.
Aujourd’hui, l’ancienne idéologie, vivement discutée par l’opinion publique il y a une quinzaine d’années, fait quasiment partie du passé. Il s’agit d’autoritarisme éclairé, qui a été mentionné pour la première fois, autant que je me souvienne, par l’homme et analyste politique français Alex Moskovich, le conseiller extérieur de Nursultan Nazarbaïev. A cette époque, la critique condamnait l’autoritarisme, mais la deuxième partie de l’équation, indispensable à sa compréhension, fut écartée du débat.
Au cours des années d'indépendance, le Kazakhstan a initié et participé à la création d'un certain nombre d'organisations multinationales, mais aucune d'entre elles, sans doute, n'a donné lieu à des avis aussi contradictoires que l'Union Économique Eurasiatique (UEE). L'idée fut proposée à l'origine en mai 1994 par Noursoultan Nazarbaïev. Deux ans plus tard, un accord permettant de renforcer la coopération économique et humanitaire fut signé entre le Kazakhstan, la Biélorussie, le Kirghizistan et la Russie (le Tadjikistan rejoindra le groupe des quatre pays à ce moment-là).
在独立以来的多年中，哈萨克斯坦倡导并参加许多国际组织的成立，但其中可能没有一个像欧亚经济联盟一样充满矛盾评估的组织。最初，这个想法于1994年5月被努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫提出。两年后，哈萨克斯坦、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦和俄罗斯都签署了深化经济和人文领域一体化条约（塔吉克斯坦随后加入了这四个国家的联盟中）。后来建立了一体化委员会，由哈萨克斯坦第一副总理尼格买提江•伊森哈林领导。 2000年10月的下一个阶段是签署成立欧亚经济共同体条约，共同体包括白俄罗斯、哈萨克斯坦、俄罗斯、塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦（2006-2008年乌兹别克斯坦也加入了）。欧亚经济共同体的首任书记是俄罗斯代表格里高里·拉波塔将军，于2007年10月由北哈萨克斯坦州塔伊尔·曼苏罗夫的哈萨克斯坦外交官接任。同时，白俄罗斯、哈萨克斯坦和俄罗斯签署了建立统一关税地区和建立关税联盟条约。 2014年5月，这些国家都签署了关于欧亚经济联盟的条约，而于2015年，亚美尼亚和吉尔吉斯斯坦都加入了该联盟。
Over the years of independence, Kazakhstan has initiated and participated in the creation of a number of international organizations, but none of them, perhaps, has caused such contradictory assessments as the Eurasian Economic Union (EEU). The idea was originally proposed by Nursultan Nazarbayev in May 1994. Two years later, an Agreement was signed between Kazakhstan, Belarus, Kyrgyzstan and Russia on deepening integration in the economic and humanitarian fields (Tajikistan then later joined the alliance of the four). An Integration Committee was created, headed by the First Deputy Prime Minister of Kazakhstan Nigmatzhan Isingarin.
L'anniversaire de Noursoultan Nazarbaïev est l’occasion de se rappeler pourquoi il a dirigé avec succès le pays pendant trois décennies. Le Kazakhstan est l'un des rares États post-soviétiques à avoir échappé aux conflits interethniques, aux confrontations militaires, aux crises sociales, et Nazarbaïev est l'un des rares hommes politiques à ne pas avoir trouvé d’alternative crédible durant toute la durée de sa présidence.
Aujourd'hui, s’il s’agit de faire le bilan de ce qui a été accompli, il est très facile de parler de ce qui aurait pu être mieux fait et comment. Les jeunes qui ont grandi au cours de ces dernières décennies adoptent souvent une position extrême lorsqu'ils évoquent les actions de Noursoultan Nazarbaïev.
努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫的大寿是想起他近三十年如何成功治理国家的一个很好的理由。哈萨克斯坦是一些幸免于民族冲突、军事对抗、社会灾难的后苏联国家之一，而纳扎尔巴耶夫是在整个总统任期内找不到合适人才来代替自己的为数不多的政治家之一。
今天，当有时间评估完成的工作量时，很容易讨论当时哪个方面和怎么样可以做得更好。 近几十年长大的年轻人在谈论努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫的活动时经常走极端。
The anniversary of Nursultan Nazarbayev is a good reason to remember why he successfully ruled the country for three decades. Kazakhstan is one of the few post-Soviet states that has escaped interethnic conflicts, military confrontations, social cataclysms, while Nazarbayev himself is one of the few politicians who, during the entire period of his presidency, did not have a worthy alternative.
Today, when there is time to assess the amount of work done, it is very easy to talk about how and what could have been done better. Young people, who have grown up in recent decades, often go to extremes when talking about the actions of Nursultan Nazarbayev.
最后一年表明了什么？首任总统在哈国活跃政治社会生活中参与程度多高？
发生了某种相互关系进化。哈萨克斯坦毕竟从来没有过‘两位总统在任’这样的模式，因此，尽管两位总统具有丰富经验和外交手腕之精明，有些问题还是只能边走边解决。
起初首任总统退后了，但从去年夏天起，他慢慢开始积极起来并一点都不挤压着自己的权限给大家展示出自己准备好行动的状态。
What has the last year shown? To what extent the first president is involved in the active social and political life of Kazakhstan now?
There has been a certain evolution of relationships. Still, in Kazakhstan such a model — the presence of two presidents — was not applied, and some issues, even taking into account the experience and diplomacy of the two presidents, were worked out on the fly.
If at first the First President stepped aside, then, starting from the summer of last year, he became more active and indicated his presence, while demonstratively not pushing his powers.
En marge de la diplomatie conventionnelle, il existe toujours d’autres formes de relations par le biais desquelles la politique étrangère est mise en œuvre. Parmi elles, nous pouvons citer les opérations de type non militaire, comme celles de maintien de la paix, qui jouent un rôle essentiel. Certes, le Kazakhstan est relativement peu expérimenté en la matière, mais il peut être intéressant d’aborder ce qui a trait à celles-ci.
In addition to the classical diplomacy, there are always additional forms within which foreign policy is implemented. Among them, the non-military-type operations stand out, and already among those, peacekeeping operations play a key role. Of course, Kazakhstan has very little experience with it so far, but I think it will be interesting to provide an informational overview of everything that is connected with them.