2014: новости — страница 127

Устройство современного мира далеко от идеального. В нем есть богатые и бедные, причем не только люди, но и страны. При этом богатые (и люди, и страны) помогают бедным.

За время своего существования международный форум стал диалоговой площадкой для откровенного обмена мнениями по проблемным вопросам континентальной политики, способствовал укреплению взаимопонимания между странами.

Драйв совместной работы: от глубины и интенсивности участия Казахстана и Кыргызстана в евразийском интеграционном процессе будет зависеть его сбалансированность и успех.

自哈萨克斯坦外交部创建KazAID以来，已经过去了一段时间，在社交网络和媒体上掀起了一阵讨论，因此您可以认真地讨论它是什么以及它将如何工作。

Quelque temps s'est écoulé depuis la création, par le Ministère des Affaires Étrangères du Kazakhstan, de la KazAID (Agence de Développement International du Kazakhstan). De nombreuses discussions ont eu lieu à ce sujet sur les réseaux sociaux et dans les médias, de sorte que l'on peut véritablement débattre de sa nature et de son futur mode de fonctionnement.  

A little time has passed since the time when the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan created KazAID (Kazakhstan International Development Agency). There was a wave of discussions on social networks and the media, so one can seriously discuss what it is and how it will work.

Международные организации, национальные интересы

Международные организации в форме торгового или военного союза появились практически одновременно с государствами. Достоверно известно, что уже древнегреческие полисы объединялись в такие союзы. А вот международные организации современного типа – универсальные по форме и специализированные по своим целям — стали появляться лишь в середине IXX века, когда мир под влиянием современных (на тот момент) технологий стал более взаимосвязанным. В те времена их называли союзами. Некоторые из них сохранились до наших дней.

Afghanistan has long been a modern backbone for international politics. There is no other country around which (more precisely, around which problems) such a developed system of global, regional, two-, three — and quadripartite dialogues are built. Dozens of intelligent people around the world are working on ways to resolve the «Afghan issue», and dissertations are being defended. Monographs on Afghan topics can be filled in several rooms of the library. Before the era of self-isolation, the fast and frequently used international conferences about Afghanistan were one of the drivers of the hotel, restaurant, catering, air travel industries, and everything related to the event business.

L'Afghanistan est depuis plusieurs années l’épine dorsale de la politique internationale. Il n'existe aucun autre pays autour duquel est construit un système aussi développé de dialogues mondiaux, régionaux, à deux, trois et quatre parties. Des dizaines de personnes brillantes dans le monde entier travaillent sur les moyens de résoudre la «question afghane», et des thèses sont défendues. Des monographies entières sur des sujets traitant de l’Afghanistan remplissent les bibliothèques.

长期以来，对国际政治来说，阿富汗一直是一个建立整个系统的国家。世界上没有别的像阿富汗一样的地方，围绕着这个国家（更确切地说，围绕其问题的解决）被建立一个由各种全球、地区、双方、三方及四方对话构成的发达系统。全世界的数十个智囊团和数百篇论文正在研究解决«阿富汗问题»的方法。以阿富汗问题为专题的专著可以充满图书馆的几个阅览室。在自我隔离时代之前，定期及经常举行的讨论阿富汗问题的国际会议是旅馆、餐饮业，航空旅行以及与举办活动行业相关一切的驱动力之一。对于某些国际安全组织来说，«阿富汗问题»是其活动的主要理由。同时，非常重要的是，阿富汗及其所有问题都已成为了国际关系中团结的一个因素。在联合国，关于阿富汗的决议一般都获得目前很难得的一致通过。在世界政治观点上保持截然相反态度的国家，对解决阿富汗问题的方法保持一致的看法。

Afghanistan has long been a modern backbone for international politics. There is no other country around which (more precisely, around which problems) such a developed system of global, regional, two-, three — and quadripartite dialogues are built. Dozens of intelligent people around the world are working on ways to resolve the «Afghan issue», and dissertations are being defended. Monographs on Afghan topics can be filled in several rooms of the library. Before the era of self-isolation, the fast and frequently used international conferences about Afghanistan were one of the drivers of the hotel, restaurant, catering, air travel industries, and everything related to the event business. For some international organizations specializing in security, the «Afghan problem» served as the main justification for their activities. At the same time, which is very important, Afghanistan with its problems brought out international unity. At the UN, resolutions on Afghanistan are adopted with unanimity that is rare these days. The countries, whose views on the world are diametrically opposed, coincide in their approaches to solving the Afghan issue.

Новая концепция внешней политики: преемственность и новизна

Как известно, нет ничего практичнее хорошей теории. В системе государственного управления этот тезис воплощен в стратегическом планировании. Министерство иностранных дел Казахстана систему основополагающих взглядов на принципы и подходы, цели, приоритеты и задачи внешнеполитической деятельности формулирует в рамках Концепции внешней политики.

Au cours des années d'indépendance, le Kazakhstan a initié et participé à la création d'un certain nombre d'organisations multinationales, mais aucune d'entre elles, sans doute, n'a donné lieu à des avis aussi contradictoires que l'Union Économique Eurasiatique (UEE). L'idée fut proposée à l'origine en mai 1994 par Noursoultan Nazarbaïev. Deux ans plus tard, un accord permettant de renforcer la coopération économique et humanitaire fut signé entre le Kazakhstan, la Biélorussie, le Kirghizistan et la Russie (le Tadjikistan rejoindra le groupe des quatre pays à ce moment-là).

在独立以来的多年中，哈萨克斯坦倡导并参加许多国际组织的成立，但其中可能没有一个像欧亚经济联盟一样充满矛盾评估的组织。最初，这个想法于1994年5月被努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫提出。两年后，哈萨克斯坦、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦和俄罗斯都签署了深化经济和人文领域一体化条约（塔吉克斯坦随后加入了这四个国家的联盟中）。后来建立了一体化委员会，由哈萨克斯坦第一副总理尼格买提江•伊森哈林领导。 2000年10月的下一个阶段是签署成立欧亚经济共同体条约，共同体包括白俄罗斯、哈萨克斯坦、俄罗斯、塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦（2006-2008年乌兹别克斯坦也加入了）。欧亚经济共同体的首任书记是俄罗斯代表格里高里·拉波塔将军，于2007年10月由北哈萨克斯坦州塔伊尔·曼苏罗夫的哈萨克斯坦外交官接任。同时，白俄罗斯、哈萨克斯坦和俄罗斯签署了建立统一关税地区和建立关税联盟条约。 2014年5月，这些国家都签署了关于欧亚经济联盟的条约，而于2015年，亚美尼亚和吉尔吉斯斯坦都加入了该联盟。

Over the years of independence, Kazakhstan has initiated and participated in the creation of a number of international organizations, but none of them, perhaps, has caused such contradictory assessments as the Eurasian Economic Union (EEU). The idea was originally proposed by Nursultan Nazarbayev in May 1994. Two years later, an Agreement was signed between Kazakhstan, Belarus, Kyrgyzstan and Russia on deepening integration in the economic and humanitarian fields (Tajikistan then later joined the alliance of the four). An Integration Committee was created, headed by the First Deputy Prime Minister of Kazakhstan Nigmatzhan Isingarin.