nursultan: новости — страница 3

加强与世界领先组织的互动是哈萨克斯坦外交政策的重要载体

年度一般性辩论将于9月22日在纽约开始。这是9月15日开幕的第75届联合国大会最重要的部分。首次

传统上秋季的高级别周的格式已经发生了很大变化，而传统的秋季高级别周通常在大会每届新届会议的第二周举行。国家领导人可以以视频格式提交演讲，并将根据议事规则在会议室播出。联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯将直接在讲台上发表演讲，美国总统唐纳德·特朗普可以在本届会议上«在家中»发言。会议室本身每个代表团只有一个人。此外，本组织总部将不会主持政界与外交官之间的数百次双边会议，而这些会议通常是在大会期间进行的。

在两个相邻状态之间的关系中始终存在特殊的温度，这使得可以扩大接触点并实现共同进步。 两国加强联系的努力现已进入一个新阶段。 双边合作正在加强，包括在政治，经济学，区域和跨界合作等领域。

Il y a toujours eu quelque chose de particulier dans les relations entre les deux États voisins, ce qui permet d'élargir les points de contact et de réaliser des progrès communs. Les efforts des deux pays pour renforcer leurs liens sont maintenant entrés dans une nouvelle phase. La coopération bilatérale s'intensifie, notamment dans des domaines tels que la politique, l'économie, la coopération régionale et frontalière.

There has always been a special temperature in relations between the two neighboring states, which makes it possible to expand the points of contact and achieve joint progress. The countries' efforts to strengthen ties have now entered a new phase. The intensification of bilateral cooperation is taking place, including in such areas as politics, economics, regional and border cooperation.

The results of the Second Consultative Meeting of the Heads of States of Central Asia, held on November 29 in Tashkent, can literally be considered a victory for Kazakhstan's approaches to regional cooperation. A direct evidence of this was the election of Nursultan Nazarbayev as the honorary chairman of the forum.

But more importantly, the positions of all Central Asian states without exception on the widest range of issues — security, trade, transport infrastructure, ecology, culture and education — began to align along the lines of regional cooperation.

Qu'a montré la dernière année? Dans quelle mesure le premier président est-il actuellement impliqué dans la vie sociale et politique active du Kazakhstan?

Il y a eu une certaine évolution des relations. Pourtant, au Kazakhstan, un tel modèle — la présence de deux présidents — n'a pas été appliqué, et certaines questions, même en tenant compte de l'expérience et de la diplomatie des deux présidents, ont été réglées à la volée.

At one time, Henry Kissinger asked the question: «Who should I call to talk to Europe?» The lack of an answer to this question indicated the absence of a decision-making center in the European Union.

If today someone asks the same question about Central Asia, he will not receive an answer either. There is no one to speak on behalf of the region today.

À un moment donné, Henry Kissinger a posé la question: «Qui dois-je appeler pour parler à l'Europe?» L'absence de réponse à cette question indique l'absence de centre de décision dans l'Union européenne.

Si aujourd'hui quelqu'un pose la même question sur l'Asie centrale, il ne recevra pas non plus de réponse. Il n'y a personne pour parler au nom de la région aujourd'hui.