Пи́ковая или пико́вая дама — как правильно?

Дата: 04 ноября 2017 в 03:18

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Единственное нормативное употребление ударения в словосочетании «пи́ковая дама» — на первый слог. Слово, от которого это прилагательное образовано, — пики, то есть форма множественного числа слова пика в значении «холодное колющее оружие в виде древка с острым металлическим наконечником». 

Если говорить о морфемных тонкостях, то слово пиковый в контексте «пиковая нагрузка, пиковый момент» образовано от слова пик — острая, выдающаяся вершина чего-либо. А вот слово пиковый в контексте «пиковый туз, пиковая дама» образовано от слова «пики» — того самого колющего оружия.

Ударение в слове торты — как правильно?

Так, морфемно слова различаются, но этимология у них общая. Возможно, ошибочное ударение «пико́вый туз, пико́вая дама», часто встречающееся в речевой традиции, работает на разграничение этих значений — пи́ковые нагрузки/пико́вая дама. 

Также ошибка может быть связана с историей обозначений карточной масти как таковой и ее важнейшей особенностью — варьированием. Сами масти в разных традициях и культурах обладают большим количеством вариантов номинации: пики, пика, пик, вины, вини, виньи; бубны, даки, бубни (иногда буби), буби, ромби;  червы, черви, лиры, жиры;  трефы, крести, кресты, креста. 

Понятно, что для объектов, которые «как только не называют» свобода в разном произношении кажется оправданной и естественной. Какая разница, как произнести — пи́ковая или пико́вая — если название масти «коверкают» на протяжении всей истории слова (слова с таким-то количеством вариантов). 

Поэтому можно предположить, откуда берется орфоэпическое варьирование, если слово так разнообразно в своем лексическом и орфографическом облике, но пока норма неизменна.

Правильно «пи́ковая дама».

По сообщению сайта Аргументы и Факты