Казахстанский боец UFC Шавкат Рахмонов объяснил разницу между обращениями «братан» и «братишка», которые используются в разговорной речи в Казахстане, передаёт Sports.kz со ссылкой на ALF Global.
Рахмонова спросили, чем отличаются эти два обращения. Боец объяснил, что в данном контексте они связаны с возрастом собеседника.
«Ну, братан — это как старший у нас, в Казахстане. Братан, это типа как к старшему обращение. Братишка — это помладше», — сказал Рахмонов.
В казахской культуре возрастная иерархия действительно играет важную роль в выборе обращений. Исследование КазНУ отмечает широкое использование терминов родства при обращении не только к родственникам, но и к людям, которые родственниками не являются. В традиционной системе казахских обращений аналогичное различие существует между аға — старшим братом или мужчиной старшего возраста — и іні — младшим братом.
По сообщению сайта Sports.kz